她还小的时候，曾经在父亲的书房里找到了一本《查泰莱夫人的情人》，父亲那时候并不让她翻看，他告诉她，等她再长大一些才能看这本书。但她那时候正是好奇的年纪，也有叛逆心，背着父亲，悄悄地读了这本书。

这本书算是她的性启蒙，那时她年纪小，不谙世事，加上词汇量不足，因此里面的很多描写她都一知半解，只隐隐约约地明白说的是男女之事。后来她长大，母亲特地找了一个时间，给她做了性教育，告诉她男女之间最为亲密的事是怎么样的。

闻月读过很多书，文学里关于“性”的描写五花八门，有写实的，有意识流的，她自认为自己对这件事已经祛魅了，它并不神秘，相反十分直白简单。但今天，她才真切地认识到，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。

书里写的是别人的故事，无论怎样的细致动人或是露骨香艳，她都只是一个读者。只有成了故事里的人，和心上人交颈而卧，亲密无间地贴合在一起，她才能切身体会到书里描绘的那种融为一体是什么样的感觉。

往往最原始的欲望能够表达最汹涌的爱意，船随浪涌，直至风消雨歇。

纪则临抱着闻月，拨开她额间的湿发，注视着她的脸，眼底俱是餍足。

刚才打开房门，看到闻月的那一刻，他以为自己出现了幻觉。他没想到有一天，她会冒着风雨主动追过来，就只为了见见他。想到闻月刚才鼓足了勇气敲了门，又在自己面前慌慌张张的生涩模样，纪则临就心软得一塌糊涂。

她分明没有说想他，可字字句句都是不舍。

纪筱芸和周禹谈恋爱的时候，曾形容过和心上人相爱的感觉，她说那是世间最美妙的事。纪则临那时候嗤之以鼻，认为爱情就是一种劣质的情感，毫无益处，早晚有一天会被人类进化掉。

但今天，他要推翻自己曾经的暴论。

如果爱情果真是一种低级的情感，那么从遇上闻月开始，他就注定成为不了自己以前所认为的高等人类了。他自甘堕落，将一颗心奉献给她，以后就算是下地狱，他也认了。

纪则临拥着闻月在床上躺了会儿，等缓过了劲儿，才抱着她去了浴室，之后又把人抱到了另一间房间，再齐齐躺在一起休息。

雨还未停下，淅淅沥沥的，从房间内看出去，雨雾濛濛，天地缥缈。

“外面好多‘猫猫狗狗’。”闻月整个人倦倦的，依偎在纪则临的怀里，闭着眼睛听着不息的雨声，忽然说道。

纪则临闻言低声笑道：“为什么不是‘大象和长颈鹿’？”（注）

闻月见纪则临听懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，说：“今天的雨还没下到这种程度。”

“也不小了，青城冬天很少下这样的雨。”纪则临垂眼看着闻月，问：“来了怎么没给我电话？还淋了雨。”

“我给你打了，没打通。”

“闻月，这是你第一次主动来找我。”纪则临语气欣慰，细听之下似乎还有些感慨。

闻月回过头，问：“你开心吗？”

“你应该问我有多开心。”

“你有多开心？”

纪则临亲了亲闻月的发顶：“说出来你又会觉得我巧言令色，但是闻月，我已经很久、很久没这么高兴了。”

闻月看着纪则临眼底透着的笑意，庆幸自己追了过来。原来付出行动去让一个人高兴，自己的心情也会变得愉悦。

“你来市里，你妈妈知道吗？”纪则临问。

闻月颔首：“她让我遵从自己的意愿，所以我来找你了。”

“你妈妈是个很令人敬重的人，这次时机不是很好，下次我再正式上门拜访她。”

闻月点了点头，困倦地闭上了眼睛。刚才一番折腾，她现在浑身酸软，手脚都没什么力气。

纪则临见她犯困，不再说话，拉过被子将她盖得严严实实的。

大概真的是累了，不一会儿，闻月的呼吸就平缓了。

纪则临低着头，注视着闻月的睡颜，亢奋过后，他的心情莫名地沉寂了下来。这种感觉最近常常出现，每当闻月向他靠近，他在欣喜的同时又会感到沉重。

他们的关系是他费尽心机一手促成的，一开始他就是在赌，现在到了这一步，他好像是赢了，却没有赢家的畅快。胜利的背后隐藏着忧患，就像一颗地雷，不知道哪一天会被引爆。

如履薄冰，如果这是他要付出的代价，那么他甘愿接受。

闻月睡了一觉，醒来时已经是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室内没有灯，更是昏暗。

她认床，但这一觉却睡得格外踏实，可能是因为床上有熟悉的气味，所以并没有睡在陌生地方的不适感。

闻月侧过身，抬头看向纪则临。他阖着眼，还没醒。她忍不住伸出手，拿手指轻轻地触碰他的脸，心里涌动着一股难以名状的感动。

她一直认为，人与人之间的关系就像翻译，人们通过语言的交互来领略彼此的意图和真实的想法，以此交心。每个人掌握的语种不同，翻译能力存在差异，就会有合得来的和合不来的。翻译度越低的两个人越投契，反之则鸡同鸭讲。

如果说友情、亲情是小说散文，那么爱情就是诗歌。对译者来说，诗歌翻译是最难的，诗的语言是探索性的，无论译者的能力多么高超，在译诗时都无法将诗意原原本本地用另一国度的语言呈现。

诗歌就是在翻译中流失的东西，爱情也是。（注）

所以闻月对爱情的态度向来是悲观的，即使她的父母是为人称羡的模范夫妻，但她知道这样的感情是可遇不可求的。直到遇见纪则临，她忽然有种译稿时灵光一现，找到最合适的词语时的惊喜和兴奋感。

一开始，闻月答应和纪则临试试，其实并不对这段感情抱有信心。她原以为他们不会是一个世界的人，但后来发现，和他在一起，她并不需要翻译自己的语言。无论她说什么，他都能懂。

纪则临曾说他比她以为的还要了解她，这不是大言不惭，他是真的能读懂她这首诗。

比起纪则临对她的了解，闻月对他的认识却不够，之前她一直是被推着走的那个人，现在，她也想要去解析他这首诗，主动地去了解他的世界。

她想和他走下去。

第44章 chapter 45

闻月靠在纪则临怀里， 又睡了一觉，再次醒来时房间里一片漆黑，时间更晚了。她伸手往身边摸了摸，没摸到人， 愣了下， 拥着被子坐起身。

她打开灯， 适应了会儿光线，低头看了看自己， 是穿了衣服的。